1
00:02:37,166 --> 00:02:38,540
من L10.

2
00:02:38,541 --> 00:02:40,082
كم يكلف؟

3
00:02:40,083 --> 00:02:42,665
انظر، سيتم دفع كل قسط...

4
00:02:42,666 --> 00:02:45,583
عذرا، ليس للتقسيط.
,ًسوف أدفع نقدا

5
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
السعر 700 يورو إذا تم دفعه بالكامل.

6
00:02:54,250 --> 00:02:56,665
كيف يمكن أن تكون باهظة الثمن؟

7
00:02:56,666 --> 00:02:59,125
إنها واحدة من أحدث موديلات العلامة التجارية.

8
00:03:00,083 --> 00:03:02,290
لا يا سيدتي، الأمر فقط...

9
00:03:02,291 --> 00:03:04,750
هذا هو الهاتف الخليوي الأول لابنتي.

10
00:03:05,333 --> 00:03:07,624
دعونا نعود إلى البداية.

11
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
يا L1.

12
00:03:09,458 --> 00:03:12,082
تم إيقاف هذا المنتج منذ سنوات.

13
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
هل تم إيقافه؟

14
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
- ماذا عن L2؟
- أيضًا.

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,291
هل لديك L3؟
- لا.

16
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
أريد واحدة تكلف أقل من 200 يورو.

17
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
هذا كل ما نحتاجه!

18
00:03:41,083 --> 00:03:42,291
تبا…

19
00:04:20,000 --> 00:04:21,582
عليك أن تدفع الرسوم.

20
00:04:21,583 --> 00:04:22,957
لحظة واحدة.

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,000
رسوم؟

22
00:04:24,833 --> 00:04:26,083
معدل لماذا؟

23
00:04:26,666 --> 00:04:28,332
من موقف السيارات.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,332
وقوف السيارات؟ تركنا السيارة بالخارج.

25
00:04:31,333 --> 00:04:34,749
هل استخدمت موقف السيارات؟
يوم السبت الثلاثين.

26
00:04:34,750 --> 00:04:35,832
لقد كان حقا.

27
00:04:35,833 --> 00:04:40,082
لقد سألنا زميلك
لتفريغ الأمتعة عند وصولنا،

28
00:04:40,083 --> 00:04:42,332
حيث أن المصعد يوفر الوصول المباشر.

29
00:04:42,333 --> 00:04:43,624
غادرنا بعد ذلك.

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
أنا أعرف. من زميلك الذي ساعدك؟

31
00:04:46,041 --> 00:04:48,540
نحن لا نعرف. نحن لا نعرف الجميع هنا.

32
00:04:48,541 --> 00:04:49,457
حبيبي،

33
00:04:49,458 --> 00:04:50,665
يرجى خفضه.

34
00:04:50,666 --> 00:04:52,332
نحن لا نتذكر.
تمام.

35
00:04:52,333 --> 00:04:54,582
أحتاج إلى الاتصال بالمدير، آسف.

36
00:04:54,583 --> 00:04:58,415
لا تحتاج إلى الاتصال بأي شخص.
لقد شرحنا بالفعل ما حدث.

37
00:04:58,416 --> 00:05:01,500
لم نستخدم موقف السيارات.
ألا تصدقنا؟

38
00:05:02,416 --> 00:05:04,040
هذا ليس كل شيء، سيدتي.

39
00:05:04,041 --> 00:05:05,040
وثم؟

40
00:05:05,041 --> 00:05:07,457
يشرح. هل تشك بي؟

41
00:05:07,458 --> 00:05:09,832
لم أستخدمه، وأنت تشك في ذلك؟
- لا.

42
00:05:09,833 --> 00:05:12,207
ثم اشرح لي.
كم سعره؟

43
00:05:12,208 --> 00:05:14,165
أريد التحدث إلى المدير.

44
00:05:14,166 --> 00:05:15,958
- لو سمحت.
عشرين يورو.

45
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
حسنًا، سأدفع.

46
00:05:19,541 --> 00:05:22,999
هل ستقبل بهذه السرقة أمام وجوهنا؟

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
لا يهم يا لورا، إنه 20 يورو فقط.

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,250
حسنًا، ثم ادفع.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
لا يصدق.

50
00:05:33,500 --> 00:05:36,915
هل ستعلم هذا لأطفالك؟
خفض رأسك؟

51
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
من فضلك لا تبالغ.

52
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
هيا يا أولاد.

53
00:05:42,708 --> 00:05:45,040
أمي، ليس هناك حاجة للغضب جدا.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
يذهبون مع والدتهم.

55
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
شكرًا.

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
أنا أعتذر. She had a bad day.

57
00:05:58,875 --> 00:06:00,290
{\an8}التحكم في الطريق

58
00:06:00,291 --> 00:06:03,415
{\an8} جلب مطلع العام جبهة باردة.

59
00:06:03,416 --> 00:06:06,250
انخفضت درجات الحرارة.

60
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
القرف.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
طاب مساؤك.

62
00:06:29,458 --> 00:06:32,624
لماذا أنت هنا؟
سؤال جيد. بسبب الانفلونزا.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
مثله؟

64
00:06:33,791 --> 00:06:37,582
كم عدد حالات الانفلونزا التي يمكن أن تصاب بها في الشهر؟
لقد حصل عليهم جميعا بالفعل.

65
00:06:37,583 --> 00:06:40,040
هل تتحدث عن فيكتور؟
- أنا أكون.

66
00:06:40,041 --> 00:06:40,875
ما هذا؟

67
00:06:41,666 --> 00:06:45,915
سأفتقد عيد الغطاس.
لكنني سأأكل الكعكة.

68
00:06:45,916 --> 00:06:47,290
- يريد؟
- لا.

69
00:06:47,291 --> 00:06:48,707
لديك مرض الاضطرابات الهضمية.

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,666
هذه هي المرة الثالثة.
أنني سأحل محله، ساندرا.

71
00:06:52,333 --> 00:06:54,665
وخططت لرحلة هذه المرة.

72
00:06:54,666 --> 00:06:57,249
بجد؟ مع من؟
- أمي.

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,999
قبلت عمرها.
لذلك نحن جيدون.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,874
لا أعرف ما هو الأسوأ،
هي أو صديقتنا الجديدة،

75
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
العاصفة الثلجية.

76
00:07:06,666 --> 00:07:08,415
هل لديها اسم حتى الآن؟
نعم.

77
00:07:08,416 --> 00:07:10,041
ميكايلا بحرف "K".

78
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
ميكايلا بحرف "K".

79
00:07:12,583 --> 00:07:14,250
سوف تبقينا مشغولين.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,583
المخدرات…

81
00:08:11,041 --> 00:08:12,332
مرحبا؟

82
00:08:12,333 --> 00:08:14,415
إنه ليو.
- يقول.

83
00:08:14,416 --> 00:08:15,790
أين أنت؟

84
00:08:15,791 --> 00:08:17,832
في السيارة، في الطريق إلى سيغوفيا.

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,832
هل تستخدم وضع "بدون استخدام اليدين"؟
- الأمر الواضح.

86
00:08:20,833 --> 00:08:22,082
الأمر الواضح.

87
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
حسنًا... هل رأيت بريدي الإلكتروني؟

88
00:08:25,666 --> 00:08:28,541
لم يكن لدي الوقت. لقد غادرت على عجل.

89
00:08:29,125 --> 00:08:30,540
- ماذا كان؟
- ماذا كان؟

90
00:08:30,541 --> 00:08:33,083
لقد فتحوا عملية تأديبية.
ضدك.

91
00:08:33,791 --> 00:08:36,457
ماذا تقصد يا فيليبي؟ لا يمكنهم فعل ذلك.

92
00:08:36,458 --> 00:08:38,457
سأتقاعد خلال عامين.

93
00:08:38,458 --> 00:08:41,165
التحدث إلى محامي النقابة.

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,665
محامو النقابة عديمة الفائدة.

95
00:08:43,666 --> 00:08:46,582
سأضطر إلى استئجار واحدة.
هل تعرف كم تكلف؟

96
00:08:46,583 --> 00:08:48,290
بالطبع يعرف.

97
00:08:48,291 --> 00:08:51,165
هذا ليس عادلا. أربعون سنة في الوظيفة.

98
00:08:51,166 --> 00:08:53,165
لقد قمت دائما بواجبي. دائماً.

99
00:08:53,166 --> 00:08:55,332
سنجد حلاً، أليس كذلك؟

100
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
سأتحدث معهم.
لفهم الوضع.

101
00:08:58,708 --> 00:09:02,082
ليو، كيف تسير الأمور مع مارتا؟
- كيف هو؟

102
00:09:02,083 --> 00:09:05,540
قالت زوجتي

103
00:09:05,541 --> 00:09:08,749
وأنها انتقلت هي وابنتها

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
زوجته ثرثرة جدا.

105
00:09:12,041 --> 00:09:14,165
إنه مؤقت، فقط خلال العطلات.

106
00:09:14,166 --> 00:09:16,290
إذا علمت بشأن هذه العملية، فسوف أفشل.

107
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
ابنتي وهي لن تغفر لي.

108
00:09:18,916 --> 00:09:21,249
أنت لم تخبر زوجتك، أليس كذلك؟

109
00:09:21,250 --> 00:09:23,457
لا تقلق، لن أقول.

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,665
سوف ترسلني إلى قبري في وقت مبكر.

111
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
سنتحدث عندما تعود.

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,790
انتظر، استمع...
فكر في المحامي.

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
فيليبي، لا تغلق الخط!

114
00:09:35,333 --> 00:09:36,416
حماقة…

115
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
المخدرات.

116
00:09:43,958 --> 00:09:47,415
مدريد تستعد

117
00:09:47,416 --> 00:09:50,290
الناس يفعلون ذلك بالفعل.

118
00:09:50,291 --> 00:09:52,457
وسنوافيكم بآخر…

119
00:09:52,458 --> 00:09:55,290
- ليو؟
- يا حبي.

120
00:09:55,291 --> 00:09:57,457
كان يجب أن تكون قد وصلت بالفعل.

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,833
إنها تثلج.
وحركة المرور بطيئة للغاية.

122
00:10:01,708 --> 00:10:04,708
إذن أنت لن تأتي؟
أنا لم أقل ذلك.

123
00:10:05,416 --> 00:10:07,791
سأكون متأخرا قليلا.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
ربما بعد فوات الأوان.
- ممتاز.

125
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
ألم يكن من الممكن أن يغادر عاجلاً؟

126
00:10:13,750 --> 00:10:16,124
جوليا تريد رؤيتك قبل أن تنام.

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,290
ليس هناك مدرسة غدا. يمكنها الانتظار.

128
00:10:18,291 --> 00:10:19,874
هل لديك الهدية؟

129
00:10:19,875 --> 00:10:21,415
بالتأكيد، ولكن…
- ماذا؟

130
00:10:21,416 --> 00:10:22,915
لا شئ. أنا في طريقي.

131
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
- مع السلامة.
- ولكن...

132
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
عيد الغطاس اللعين…

133
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
جاهز.

134
00:11:23,958 --> 00:11:25,375
لم يتبق لدينا سوى القليل من البنزين.

135
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
كيف هو؟

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
لم يتبق لدينا سوى القليل من البنزين.

137
00:11:30,000 --> 00:11:32,415
مستوى وقود منخفض

138
00:11:32,416 --> 00:11:36,041
سيتعين علينا ملء الوقود في محطة الوقود التالية.

139
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
كيف هي الأمور هناك؟

140
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
هذا جيّد. إنه مجرد ازدحام مروري.

141
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
لم يكن خطأك.

142
00:12:15,375 --> 00:12:17,291
يمكن أن يحدث لأي شخص.

143
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
لقد فحصنا.

144
00:12:20,666 --> 00:12:22,415
وكانت المعلومات موثوقة.

145
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
ما حمولة من القمامة.

146
00:12:24,583 --> 00:12:27,666
والصرب يعلمون
ولهذا السبب وصلوا إلى هناك أولاً.

147
00:12:28,583 --> 00:12:31,082
شخص ما سكب الفول.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
أنت مصاصة!
- لقد وصل.

149
00:12:42,583 --> 00:12:43,625
اذهب معه.

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
مجرد إلقاء نظرة على الشاحنة.

151
00:13:30,875 --> 00:13:32,083
دعنا نذهب.

152
00:13:35,458 --> 00:13:37,082
هذا مجنون.

153
00:13:37,083 --> 00:13:39,791
بالضبط. لا أحد يتوقع ذلك.

154
00:13:40,708 --> 00:13:42,625
هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
- أظن.

155
00:13:43,125 --> 00:13:45,915
وماذا عن الأشخاص في السيارات؟

156
00:13:45,916 --> 00:13:48,499
ما هو الخطأ معهم؟
- مثله؟

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,958
حتى لو رأونا

158
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
لن يحاول أحد التدخل.

159
00:13:53,458 --> 00:13:55,583
لن نأخذ أموالهم.

160
00:13:56,333 --> 00:13:59,833
أنا أضمن أن لا أحد
سوف ترغب في المخاطرة.

161
00:14:00,916 --> 00:14:04,415
على محمل الجد ، بافل؟
هل ستستمع لذلك الطفل؟

162
00:14:04,416 --> 00:14:06,083
إنها إشارة يا عم.

163
00:14:06,666 --> 00:14:09,125
ظهرت الشاحنة المدرعة أمامنا.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
هل هو متأكد؟

165
00:14:15,083 --> 00:14:16,458
القرف المقدس…

166
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
حسنا.

167
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
أنتما الإثنان اذهبا أولا، سأذهب لاحقا.

168
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
وأنت تبقى هنا.

169
00:14:31,833 --> 00:14:34,707
خوان، كيف تسير الأمور؟
انها معقدة للغاية.

170
00:14:34,708 --> 00:14:37,374
هناك بالفعل ما يقرب من 15 سم من الثلج هنا.

171
00:14:37,375 --> 00:14:40,583
هل الآلات متوقفة؟
- الجميع ما عدا الاحتياطيات.

172
00:14:41,666 --> 00:14:42,874
والطريق؟

173
00:14:42,875 --> 00:14:44,665
أعتقد أنه لا يزال مفتوحا.

174
00:14:44,666 --> 00:14:46,499
هذا ما ستفعله.

175
00:14:46,500 --> 00:14:49,332
فتح الجانب الجنوبي من النفق 3.
وإخلاء المخرج الشمالي.

176
00:14:49,333 --> 00:14:52,624
نحن بحاجة لتحريك السيارات.
حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

177
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
كل شيء جيد.

178
00:14:55,583 --> 00:14:56,999
تبا…

179
00:14:57,000 --> 00:15:00,957
ثلاثون طريقًا إسبانيًا

180
00:15:00,958 --> 00:15:04,707
سدت العاصفة الثلجية وسط شبه الجزيرة.

181
00:15:04,708 --> 00:15:06,375
مع مجتمعين مستقلين ...

182
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
جيد جدًا.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
ولم لا؟

184
00:15:42,958 --> 00:15:44,000
نفخة.

185
00:16:42,958 --> 00:16:45,457
يا رفاق، لدينا مشكلة.

186
00:16:45,458 --> 00:16:47,083
اذهب وانظر ما هو.

187
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
مفهوم.

188
00:17:31,000 --> 00:17:33,624
{\an8}كونشا، هذا ماريو من 135.

189
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
اتصل بالشرطة! نحن نتعرض للسرقة!

190
00:18:01,708 --> 00:18:03,250
- كل خير؟
- الجميع.

191
00:18:11,500 --> 00:18:12,832
ماذا تفعل؟

192
00:18:12,833 --> 00:18:15,499
قمت بتشغيل المدفأة لإزالة الضباب عن الزجاج.

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,040
أطفئه. نحن بحاجة إلى توفير الغاز.

194
00:18:18,041 --> 00:18:19,415
لا يمكنك رؤية أي شيء.

195
00:18:19,416 --> 00:18:21,999
ترى ماذا؟ نحن عالقون في حركة المرور.

196
00:18:22,000 --> 00:18:23,790
لقد تركت خاصتي في المنزل.

197
00:18:23,791 --> 00:18:25,374
هذه مشكلتك.
- لا!

198
00:18:25,375 --> 00:18:28,165
- ماذا كان؟
نادية لا تريد التخلي عن البطارية!

199
00:18:28,166 --> 00:18:30,499
لأنه لي.
- لقد وصل!

200
00:18:30,500 --> 00:18:34,041
التالي لإحداث الضوضاء
يمكنك الخروج والبقاء في الخارج!

201
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
جافي؟ جافي، في سبيل الله!

202
00:18:38,500 --> 00:18:40,125
ماذا يحدث؟

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,083
ألا تخشى الصراخ عليهم؟

204
00:18:46,791 --> 00:18:47,999
مثله؟

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,333
لا تلعب دور الغبي.

206
00:18:50,791 --> 00:18:52,207
هذا غير عادل للغاية!

207
00:18:52,208 --> 00:18:53,457
- غير عادلة؟
نعم.

208
00:18:53,458 --> 00:18:56,082
أجد الكثير من الأشياء غير عادلة وأظل هادئًا.

209
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
- حسنا...
أنا لا أغمض عيني مثلك.

210
00:19:01,333 --> 00:19:02,790
جافي، هل تستمع لي؟

211
00:19:02,791 --> 00:19:05,707
أواجه كل شيء وجهاً لوجه.
أنت تخلط كل شيء.

212
00:19:05,708 --> 00:19:08,207
أنت تخلط الأمور!
- يا لها من كذبة!

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,124
الأم.

214
00:19:09,125 --> 00:19:10,957
- مزيج، نعم.
- حسنا...

215
00:19:10,958 --> 00:19:12,415
أواجه كل شيء.

216
00:19:12,416 --> 00:19:13,415
جيد!

217
00:19:13,416 --> 00:19:16,165
كفى من هذا الهراء!
أنت تخلط كل شيء.

218
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
أبي، انظر!
- ما هذا؟

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,041
دعونا ننزل!

220
00:19:51,708 --> 00:19:53,166
يجب القيام به.

221
00:19:54,833 --> 00:19:56,041
علينا أن نمضي قدما.

222
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
كل شيء جاهز.

223
00:20:06,583 --> 00:20:07,874
الأم…

224
00:20:07,875 --> 00:20:09,540
توقف. أطفئ ذلك.

225
00:20:09,541 --> 00:20:11,707
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
- الدوري.

226
00:20:11,708 --> 00:20:13,082
واحد منهم مسلح.

227
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
It's number 112.
- أعرف.

228
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
مرحبًا؟

229
00:20:57,208 --> 00:20:59,083
- أين أنت؟
- لا أعرف.

230
00:20:59,666 --> 00:21:02,207
حوالي 50 كم من مدريد. لماذا؟

231
00:21:02,208 --> 00:21:05,082
وصلنا بلاغ عن عملية سرقة.

232
00:21:05,083 --> 00:21:08,040
- أين هنا؟ انسى الأمر.
شاحنة مدرعة.

233
00:21:08,041 --> 00:21:11,249
إنها عند الكيلو 52، متجهة نحو مدريد.

234
00:21:11,250 --> 00:21:12,999
لقد أطلقوا التنبيه.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,582
ودعا بعض السائقين.

236
00:21:16,583 --> 00:21:19,207
ما هي الأشياء الغريبة؟
- لا أعرف.

237
00:21:19,208 --> 00:21:21,165
أريدك أن تخرج وتكتشف ذلك.

238
00:21:21,166 --> 00:21:22,665
لا تعبث، فيليبي.

239
00:21:22,666 --> 00:21:25,832
هل نسيت بالفعل؟
من هو على وشك إيقافي؟

240
00:21:25,833 --> 00:21:29,249
اسمع، أنت ضابط الشرطة الوحيد.

241
00:21:29,250 --> 00:21:33,040
أنا فقط أطلب منك الخروج من السيارة.
مجرد إلقاء نظرة، هذا كل شيء.

242
00:21:33,041 --> 00:21:36,374
في حالتك،

243
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
و.

244
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
ولذلك،

245
00:21:43,791 --> 00:21:45,249
سأرى ما يمكنني فعله.

246
00:21:45,250 --> 00:21:47,166
اتصل بي عندما تسمع أي شيء.

247
00:21:47,666 --> 00:21:48,957
انه بخير.

248
00:21:48,958 --> 00:21:50,208
ملازم أول

249
00:22:27,666 --> 00:22:28,708
القرف المقدس.

250
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
ماذا بحق الجحيم…

251
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
دعونا ننزل!

252
00:23:15,250 --> 00:23:16,166
دعنا نذهب!

253
00:24:04,416 --> 00:24:06,958
خذ المال. أنا بخير.

254
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
شنق هناك، عمه.
سأكون بخير.

255
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
اهدأ، كل شيء على ما يرام.
هل غادروا بالفعل؟

256
00:24:22,208 --> 00:24:23,750
اللعنة على هذا القرف!

257
00:24:31,000 --> 00:24:34,583
عمي مصاب.
لن نتمكن من أخذ كل شيء.

258
00:24:35,708 --> 00:24:38,166
القرف.
تعال معي.

259
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
كارلوس، انزل.

260
00:24:48,916 --> 00:24:50,582
- النزول.
لا تطلق النار!

261
00:24:50,583 --> 00:24:51,916
خذها.
لا تطلق النار.

262
00:24:52,500 --> 00:24:53,541
الاستيلاء على حقيبتك!

263
00:24:54,125 --> 00:24:56,082
الاستيلاء على الحقيبة اللعينة!

264
00:24:56,083 --> 00:24:57,624
لا!

265
00:24:57,625 --> 00:24:58,833
لا تخرج من السيارة.

266
00:24:59,416 --> 00:25:00,415
ابق هناك!

267
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
أنت!

268
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
أوه!

269
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
دعنا نذهب!

270
00:25:11,458 --> 00:25:12,540
الاستيلاء على حقيبتك.

271
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
الاستيلاء عليها الآن!

272
00:25:24,833 --> 00:25:26,207
تعال. يذهب.

273
00:25:26,208 --> 00:25:27,707
أنت.

274
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
قلت له أن يذهب!

275
00:27:37,500 --> 00:27:38,333
لا تتحرك!

276
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
لا تطلق النار.

277
00:27:42,000 --> 00:27:43,124
من أنت؟

278
00:27:43,125 --> 00:27:44,290
وأنت؟

279
00:27:44,291 --> 00:27:46,541
أنا ضابط شرطة.
أنا من الحرس المدني.

280
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
وحتى؟

281
00:27:49,333 --> 00:27:50,458
أين الشارة؟

282
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
لقد غادرت للتو أكاديمية التدريب.
لم أبدأ بعد.

283
00:27:57,958 --> 00:27:59,375
حسناً، ضع السلاح جانباً.

284
00:28:03,041 --> 00:28:04,457
ماذا حدث هنا؟

285
00:28:04,458 --> 00:28:07,958
ماذا تعتقد؟
الحراس المدنيون أذكياء للغاية.

286
00:28:10,791 --> 00:28:12,999
إنهم ضباط الشرطة.
من المستحيل أن نعرف.

287
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
لا تخرج.
- لا!

288
00:28:14,583 --> 00:28:16,915
أمي، لا تتركينا هنا.
لا تخرج.

289
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
لا تتركنا وحدنا!

290
00:28:19,083 --> 00:28:21,790
- سيدتي، عودي إلى السيارة!
- من فضلك...

291
00:28:21,791 --> 00:28:25,207
تم اختطاف زوجي.
أنت بحاجة لمساعدتي.

292
00:28:25,208 --> 00:28:26,208
لا تقلق.

293
00:28:27,000 --> 00:28:29,458
هل رأيت كل ما حدث في الشاحنة المدرعة؟

294
00:28:30,375 --> 00:28:33,790
كنا في السيارة وسمعنا إطلاق نار.

295
00:28:33,791 --> 00:28:37,040
فجأة،
ظهر رجل وامرأة

296
00:28:37,041 --> 00:28:39,041
وأخذوا زوجي.

297
00:28:40,000 --> 00:28:42,540
سوف نساعد.
أطفالي في السيارة.

298
00:28:42,541 --> 00:28:45,624
اذهب وانتظر مع أطفالك.
اترك الأمر لنا.

299
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
تعال الى هنا. حاول أن تهدأ.

300
00:28:49,666 --> 00:28:51,000
ما اسمك؟

301
00:28:52,000 --> 00:28:53,290
- لورا.
- نعم.

302
00:28:53,291 --> 00:28:55,249
زوجي ليس لديه معطف.

303
00:28:55,250 --> 00:28:58,041
سوف يتجمد.
- كل شيء على ما يرام.

304
00:28:59,000 --> 00:29:01,166
سوف نعيده سالماً معافى

305
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
أعدك.

306
00:29:05,458 --> 00:29:06,541
هل هو بخير؟

307
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
ثلاثة قتلى.

308
00:29:11,625 --> 00:29:14,582
إنها الفوضى هنا. حتى أنهم أخذوا رهينة.

309
00:29:14,583 --> 00:29:16,040
تهدئة، حسنا؟

310
00:29:16,041 --> 00:29:17,665
تحدثنا مع الحرس المدني.

311
00:29:17,666 --> 00:29:19,582
عظيم، لا ينبغي لي أن أكون هنا.

312
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
سوف يستغرقون بعض الوقت للوصول.

313
00:29:21,666 --> 00:29:23,332
شئنا أم أبينا،

314
00:29:23,333 --> 00:29:25,082
أنت ضابط الشرطة الوحيد هناك.

315
00:29:25,083 --> 00:29:27,290
هذه أرض خارجة عن القانون يا فيليبي!

316
00:29:27,291 --> 00:29:30,165
تمسك جيداً وافعل ما أقوله لك.

317
00:29:30,166 --> 00:29:33,000
العمليات الخاصة
سيصلون قريباً، حسناً؟

318
00:29:33,833 --> 00:29:35,000
كل شيء جيد.

319
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- مرحبًا؟
المفتش الخط؟

320
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
إنه أنا.

321
00:29:55,166 --> 00:29:58,082
الملازم أرانا، العمليات الخاصة.

322
00:29:58,083 --> 00:29:59,999
تماما.
- ممتاز.

323
00:30:00,000 --> 00:30:03,665
لقد تحدثت للتو مع المفوض الخاص بك،
وأخبرني بكل شيء.

324
00:30:03,666 --> 00:30:05,790
دعنا نذهب إلى مركز التحكم.

325
00:30:05,791 --> 00:30:07,540
وكيف يساعدني ذلك؟

326
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
اثنان من عملاء SWAT في طريقهم.

327
00:30:10,666 --> 00:30:12,832
ماذا يمكنك أن تقول عن اللصوص؟

328
00:30:12,833 --> 00:30:15,040
هناك ثلاثة منهم، وهم خطيرون للغاية.

329
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
هل أنت مجروح؟
- لا.

330
00:30:17,500 --> 00:30:19,124
لكنني حصلت على واحد منهم على حق.

331
00:30:19,125 --> 00:30:20,416
وهم روس.

332
00:30:21,416 --> 00:30:23,165
مجرد ثانية. ماذا قلت؟

333
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
قالت الزوجة إنها سمعت لهجة روسية.

334
00:30:27,958 --> 00:30:31,582
يبدون وكأنهم روس.
هل بقي أي شيء في الشاحنة المدرعة؟

335
00:30:31,583 --> 00:30:34,665
حقيبتين.
لا تقلق، سأراقب الأمر.

336
00:30:34,666 --> 00:30:37,000
عظيم. أحتاجك أن تجدهم.

337
00:30:38,000 --> 00:30:40,083
أنا لا أطلب منك مواجهتهم.

338
00:30:40,666 --> 00:30:43,332
فقط حدد موقعهم وانتظر وصولنا.

339
00:30:43,333 --> 00:30:46,582
قال المفوض
الذي سوف يساعد بأي طريقة ممكنة.

340
00:30:46,583 --> 00:30:47,666
حقًا؟

341
00:30:50,208 --> 00:30:52,582
حسنًا، لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.

342
00:30:52,583 --> 00:30:55,207
تمام. دعونا نبقى على اتصال.

343
00:30:55,208 --> 00:30:57,958
وشكرا جزيلا لكم.

344
00:31:05,500 --> 00:31:08,374
متى تبدأ العمل؟
الأسبوع المقبل.

345
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
انها على وشك أن تبدأ.

346
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
هل لديك خطط أخرى؟

347
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
لا.

348
00:31:15,041 --> 00:31:16,208
ولم تطلق أي طلقات.

349
00:31:17,958 --> 00:31:21,957
في العمليات الخاصة، كلكم أذكياء.
تمام. سأساعدك.

350
00:31:21,958 --> 00:31:24,125
عظيم، أشعر بتحسن الآن.

351
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
ارجع إلى وحدتك.

352
00:31:39,708 --> 00:31:42,332
سوف نرسل الفريق.
بمجرد العثور عليهم.

353
00:31:42,333 --> 00:31:43,458
نعم يا سيدي.

354
00:31:51,208 --> 00:31:53,291
علي، لدينا زوار.

355
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
أنا الملازم أرانا، العمليات الخاصة.

356
00:32:00,458 --> 00:32:03,707
الملازم لوزانو، العمليات الخاصة
والملازم كوبو، فريق التدخل السريع.

357
00:32:03,708 --> 00:32:04,749
متعة عظيمة.

358
00:32:04,750 --> 00:32:06,082
سرور.

359
00:32:06,083 --> 00:32:08,916
مع خالص التقدير،
نحن نشعر بالإرهاق قليلا.

360
00:32:11,708 --> 00:32:13,207
هذا لا يفاجئني.

361
00:32:13,208 --> 00:32:14,625
الكيلو 52.

362
00:32:16,333 --> 00:32:18,625
ما هي لوحة ترخيص سيارة المفتش؟

363
00:32:19,375 --> 00:32:21,874
إنه 1171 جيجا هرتز.

364
00:32:21,875 --> 00:32:23,750
إنها سيارة سيتروين C5 رمادية اللون.

365
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
نحن بحاجة إلى تحديد موقع السيارة.
منذ أن مررت من هناك

366
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
بين الساعة 8:00 مساءً و8:30 مساءً تقريبًا.

367
00:32:31,333 --> 00:32:32,625
هناك العديد من السيارات.

368
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
أنا أعرف.

369
00:32:35,708 --> 00:32:39,790
نحن بحاجة للتحقق من لوحات الترخيص.
لجميع السيارات حولها.

370
00:32:39,791 --> 00:32:43,333
نحن نبحث عن سيارة مسروقة.
هناك المزيد من العلامات.

371
00:32:46,125 --> 00:32:47,957
حسنًا يا ساندرا.

372
00:32:47,958 --> 00:32:49,499
- ساندرا...
- مهلا.

373
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Come and help them.

374
00:32:52,000 --> 00:32:55,749
استخدم الكمبيوتر
لرؤية الصور التي يحتاجونها.

375
00:32:55,750 --> 00:32:57,540
لا بد لي من العمل.

376
00:32:57,541 --> 00:32:58,957
خلاف ذلك…

377
00:32:58,958 --> 00:33:00,125
تعال معي.

378
00:33:04,083 --> 00:33:05,125
شكرًا.

379
00:33:05,750 --> 00:33:06,833
مرحباً بك.

380
00:33:10,625 --> 00:33:12,832
هل لدينا قائمة؟
لدينا ذلك. ها هو.

381
00:33:12,833 --> 00:33:13,875
دعونا نرى…

382
00:33:26,875 --> 00:33:28,457
كيف حالك يا عم؟

383
00:33:28,458 --> 00:33:31,083
لقد كنت أسوأ.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,500
ماذا سيفعلون بي؟

385
00:33:34,875 --> 00:33:36,541
لا أستطيع المساعدة.

386
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
من فضلك دعني أذهب.

387
00:33:39,500 --> 00:33:41,249
دعني أعود إلى عائلتي.

388
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
اسكت!

389
00:33:44,333 --> 00:33:46,040
ماذا يقول؟

390
00:33:46,041 --> 00:33:48,750
إنه خائف،
He wants to go back to his family.

391
00:33:50,333 --> 00:33:52,875
Tell him he'll come back if he cooperates.

392
00:33:53,833 --> 00:33:56,000
تصرف بنفسك وسيكون كل شيء على ما يرام.

393
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
اتركني وحدي معه.

394
00:34:09,958 --> 00:34:14,583
الرجل الذي أطلق النار علي
يجب أن يكون ضابط شرطة.

395
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
وسوف يصل المزيد قريبا.

396
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
استمع بعناية.

397
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
تحتاج إلى اتخاذ القرارات.

398
00:34:27,458 --> 00:34:29,208
قل لي ما يجب أن أفعله.

399
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
أنت لم تفهم.

400
00:34:33,750 --> 00:34:38,000
الآن الأمر متروك لك لتقرر.

401
00:35:11,625 --> 00:35:12,708
دعنا نذهب.

402
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
مارتا، هل تستمعين لي؟

403
00:35:27,875 --> 00:35:29,874
هل ستعطي عذرا آخر؟

404
00:35:29,875 --> 00:35:33,124
ليس هذه المرة.
إنها حالة قوة قاهرة، أقسم لك.

405
00:35:33,125 --> 00:35:36,082
إذا كنت لا تصدقني، اسأل فيليبي.

406
00:35:36,083 --> 00:35:38,125
هل يمكنني التحدث مع جوليا؟

407
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
جوليا حبيبتي.

408
00:35:41,375 --> 00:35:42,749
مرحبا يا أبي.

409
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
مرحبا حبيبتي كيف حالك؟

410
00:35:44,625 --> 00:35:45,999
كل شيء جيد.

411
00:35:46,000 --> 00:35:47,749
هل أنت قادم؟
- جيد…

412
00:35:47,750 --> 00:35:52,332
المشكلة هي أن والدك
وهو في مهمة مهمة للغاية.

413
00:35:52,333 --> 00:35:54,457
هل هو خطير؟
إنه أمر خطير…

414
00:35:54,458 --> 00:35:56,915
فقط للمجرمين، وليس بالنسبة لي. يستمع.

415
00:35:56,916 --> 00:35:59,790
صباح الغد، سنفتح الهدايا.

416
00:35:59,791 --> 00:36:02,749
ولكن هل أنت قادم؟
هل سبق لي أن خيبت أملك؟

417
00:36:02,750 --> 00:36:05,165
أستطيع الإجابة.
تجاهل والدتك.

418
00:36:05,166 --> 00:36:07,707
إذا قلت أنني سأذهب، فذلك لأنني سأذهب.

419
00:36:07,708 --> 00:36:09,499
تمام. احرص.

420
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
وداعا، قبلاتي لكم جميعا.

421
00:36:14,208 --> 00:36:17,082
الاستماع إلى محادثات الآخرين
هذا وقحا.

422
00:36:17,083 --> 00:36:19,207
بقدر الصراخ على الهاتف؟

423
00:36:19,208 --> 00:36:20,250
جيد…

424
00:36:27,833 --> 00:36:29,000
أعطها لي.

425
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
البقاء في حالة تأهب.

426
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
هناك واحدة فقط، ولم تفز بك بعد.

427
00:37:40,083 --> 00:37:41,375
{\an8}امسك المصباح اليدوي.

428
00:37:44,250 --> 00:37:45,333
ممتاز.

429
00:37:47,375 --> 00:37:49,499
دعنا نذهب للبحث عنهم.
- أين؟

430
00:37:49,500 --> 00:37:52,333
في السيارة المدرعة، في حالة عودتهم للحصول على المال.

431
00:37:53,125 --> 00:37:55,707
يساعد!
شرطة. عد إلى السيارة!

432
00:37:55,708 --> 00:37:57,041
عد إلى السيارة!

433
00:38:01,500 --> 00:38:06,165
لا، هناك العديد منهم.
ولديهم الأدوات، اللعنة!

434
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
ننسى المركبات الصغيرة.

435
00:38:08,708 --> 00:38:11,790
هذه اللوحات لا تنتمي
إلى المركبات الكبيرة،

436
00:38:11,791 --> 00:38:13,416
سيارات الركاب فقط.

437
00:38:14,125 --> 00:38:17,582
لو أنهم سرقوا شاحنة بضائع،

438
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
وكانوا قد أبلغوا عن ذلك بالفعل.

439
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
أنا أعرف.

440
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
فاتنا شيئا.

441
00:38:32,583 --> 00:38:33,540
لقد حققت.

442
00:38:33,541 --> 00:38:36,415
لقد سُرقت مقطورة بعد ظهر هذا اليوم.
في أرافاكا.

443
00:38:36,416 --> 00:38:39,374
ولوحة الترخيص؟
إنها 0691 كيلو بايت.

444
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
أعتقد أنني رأيت ذلك من قبل. النزول.

445
00:38:42,083 --> 00:38:43,166
ها هو.

446
00:39:01,041 --> 00:39:02,708
هيا، هذا لا معنى له.

447
00:39:03,250 --> 00:39:04,791
دعونا ننتظر سوات.

448
00:39:06,625 --> 00:39:08,999
- أين؟
حيث لا يكون الجو باردا.

449
00:39:09,000 --> 00:39:11,457
ضع سلاحك بعيدًا، أو كما تسميه.

450
00:39:11,458 --> 00:39:13,040
إنه سلاح خدمتي

451
00:39:13,041 --> 00:39:15,624
عائلتي كولومبية.
لكنني ولدت هنا.

452
00:39:15,625 --> 00:39:16,832
بجد؟ مستحيل.

453
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
في أفيلا.

454
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
إذن أنت من أفيلا،
مثل القديسة تريزا.

455
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
بالضبط.

456
00:39:27,083 --> 00:39:28,165
ملازم.

457
00:39:28,166 --> 00:39:34,249
المفتش فونت، أريدك أن تجد
مقطورة بلوحة الترخيص 0691KBX.

458
00:39:34,250 --> 00:39:35,332
هل فهمت؟

459
00:39:35,333 --> 00:39:38,207
كيف من المفترض أن أجد مقطورة في هذه الحركة المرورية؟

460
00:39:38,208 --> 00:39:40,290
لقد مررنا بالفعل بواحدة.
- الريف؟

461
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
هناك حق.

462
00:39:43,583 --> 00:39:44,582
أنت محظوظ.

463
00:39:44,583 --> 00:39:47,500
أريدك أن تتحقق
إذا كان هناك شخص ما في الداخل.

464
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
دعونا التحقق من ذلك.

465
00:40:33,166 --> 00:40:34,208
مبتدئ!

466
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
هل أنت بخير؟

467
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
سخيف حقا جيدة.

468
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
مجرد ثانية.

469
00:40:49,041 --> 00:40:50,332
{\an8}أبعد هذا عني.

470
00:40:50,333 --> 00:40:51,749
خذ السترة عني.

471
00:40:51,750 --> 00:40:54,375
ثانية واحدة.
- من فضلك اسحب.

472
00:40:57,625 --> 00:40:59,958
- هل أنت بخير؟
- أحسن.

473
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
ساعدني.

474
00:41:08,833 --> 00:41:09,875
حماقة…

475
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
أين الجحيم هم الآخرون؟

476
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
نحن لا نعرف.
منذ متى وهم خارج المقطورة؟

477
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
لكنهم لم يتمكنوا من الذهاب بعيداً جداً.

478
00:41:25,208 --> 00:41:28,415
هل فرقة SWAT لم تصل بعد؟
ليس هذا ما أعرفه.

479
00:41:28,416 --> 00:41:30,290
اتصل بهم.
تمام.

480
00:41:30,291 --> 00:41:31,208
ممتاز.

481
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
من المفترض أنهم هنا.

482
00:41:37,875 --> 00:41:40,499
أقرب المدن هنا وهنا.

483
00:41:40,500 --> 00:41:43,832
كم كيلومترا؟
- حوالي 5 كم.

484
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
مسافة الخط المستقيم.
إنها أطول بالطريق.

485
00:41:46,916 --> 00:41:48,582
هل يمكنهم المشي هناك؟

486
00:41:48,583 --> 00:41:50,999
مع الطقس مثل هذا؟ سيكون من الصعب.

487
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
وماذا عن طريق المدينة؟

488
00:41:53,666 --> 00:41:55,374
هل هو قريب؟ هل تم حظره؟

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,957
نعم.
- ممتاز.

490
00:41:56,958 --> 00:41:59,916
أمر مراكز الشرطة بدوريات على الطرق.

491
00:42:00,416 --> 00:42:03,332
ودورية للطريق.
الذي ينمو في الجبال.

492
00:42:03,333 --> 00:42:04,375
يمكن أن يغادر.

493
00:42:06,500 --> 00:42:10,749
يبدو أنه سيكون
لقد كانت ليلة مزدحمة، أليس كذلك؟

494
00:42:10,750 --> 00:42:12,833
هذا ما يبدو عليه الأمر.

495
00:42:16,041 --> 00:42:17,083
هل تريد بعض القهوة؟

496
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
أريد.

497
00:42:22,333 --> 00:42:23,250
آسف.

498
00:42:25,333 --> 00:42:27,624
لم يعد هناك المزيد من كبسولات القهوة.

499
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
لقد انتهى…

500
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
لا تقلق.

501
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
حسنًا إذن. عظيم.

502
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
انظر ماذا يوجد في حقيبة الظهر.
- نعم.

503
00:42:57,625 --> 00:42:58,791
لقد هربوا بهذه الطريقة.

504
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
أنت ذكي، مبتدئ.

505
00:43:03,458 --> 00:43:04,832
أريد فقط المساعدة.

506
00:43:04,833 --> 00:43:07,999
ليس من الضروري
إنه يسخر مني طوال الوقت.

507
00:43:08,000 --> 00:43:09,499
لا تدعوني مبتدئا.

508
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
وهي تعرف كيف ترد.

509
00:43:12,875 --> 00:43:14,749
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

510
00:43:14,750 --> 00:43:16,999
سألاحقهم، وإلا سيهربون.

511
00:43:17,000 --> 00:43:19,999
من الصعب أن نرى. يمكن أن يكونوا هناك.

512
00:43:20,000 --> 00:43:23,332
- دعونا ننتظر سوات.
ستكون آثار الأقدام قد اختفت بالفعل.

513
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
لقد اختفت آثار الأقدام بالفعل.

514
00:43:26,583 --> 00:43:27,999
لديهم رهينة.

515
00:43:28,000 --> 00:43:30,665
لا يمكننا التخلي عنه.
لقد وعدنا زوجتي.

516
00:43:30,666 --> 00:43:33,124
أنت. لم أعد بشيء.

517
00:43:33,125 --> 00:43:34,125
ممتاز.

518
00:43:36,125 --> 00:43:37,624
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

519
00:43:37,625 --> 00:43:39,874
لذا هيا وتوقف عن الشكوى.

520
00:43:39,875 --> 00:43:41,000
انتظر!

521
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
لا!

522
00:43:43,833 --> 00:43:46,625
هذا أمر!
أنا لا أتلقى أوامر من الشرطة

523
00:44:07,625 --> 00:44:08,750
لا أستطيع رؤية أي شيء.

524
00:44:24,750 --> 00:44:26,665
- ماذا كان؟
لا أعرف. رأيت الظلال.

525
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
أين؟

526
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
لكن!

527
00:44:35,708 --> 00:44:37,124
عار!

528
00:44:37,125 --> 00:44:39,874
ماذا كان هذا؟
بعض الحيوانات.

529
00:44:39,875 --> 00:44:42,624
سينتهي بنا الأمر بالاعتقال بتهمة الصيد غير القانوني.

530
00:44:42,625 --> 00:44:45,125
ماذا قلت عن إطلاق النار؟ ماذا قلت؟

531
00:44:46,375 --> 00:44:49,500
أعلم أنني أطلقت الطلقات.
But you led me to this!

532
00:44:51,208 --> 00:44:53,041
هذا ليس مضحكا. تعال.

533
00:45:05,500 --> 00:45:08,624
لقد خدعنا.
لقد جعلونا نعتقد أن هذه هي الطريقة التي ذهبوا بها.

534
00:45:08,625 --> 00:45:10,915
أين يمكن أن يذهبوا، إن لم يكن من هنا؟

535
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
لا بد أنهم ذهبوا إلى الشمال.

536
00:45:45,250 --> 00:45:48,000
هل ستسمح لي بالذهاب؟ لن أقول أي شيء.

537
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
اسكت.

538
00:46:03,625 --> 00:46:05,000
ماذا قلت لك؟

539
00:46:07,208 --> 00:46:09,249
ما هذا؟ شخص ما يراقب!

540
00:46:09,250 --> 00:46:12,582
إنه يحاول خداعنا.
رأيته يصنع الإشارات.

541
00:46:12,583 --> 00:46:15,291
اخرج من هنا!
لا تلمسها مرة أخرى!

542
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
تعال معي!

543
00:46:19,750 --> 00:46:21,790
لقد تحدثت للتو مع زميلك.

544
00:46:21,791 --> 00:46:23,874
هل أرسلت صورة زوجك؟

545
00:46:23,875 --> 00:46:25,332
- لقد أرسلت.
- إلى البريد الإلكتروني لدينا؟

546
00:46:25,333 --> 00:46:27,165
بالطبع أرسلنا الصورة.

547
00:46:27,166 --> 00:46:29,332
سأبلغ الحرس المدني.
- نعم.

548
00:46:29,333 --> 00:46:31,665
لا أعرف ماذا أفعل.
لقد قلت بالفعل…

549
00:46:31,666 --> 00:46:34,082
لا، استمع لي. لا تغلق الخط، من فضلك.

550
00:46:34,083 --> 00:46:36,707
لقد كنت في السيارة لمدة ساعتين.
مع أطفالي.

551
00:46:36,708 --> 00:46:38,165
لم يظهر أحد.
- لا؟

552
00:46:38,166 --> 00:46:41,416
لم يتصل بنا أحد.
أمي، هل هؤلاء هم؟

553
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
هم.

554
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
يرجى البقاء في السيارة.
- نعم.

555
00:46:52,250 --> 00:46:54,874
يرجى العودة إلى المركبات الخاصة بك.

556
00:46:54,875 --> 00:46:57,832
يرجى العودة إلى المركبات الخاصة بك!

557
00:46:57,833 --> 00:47:01,874
هل وجدوا زوجي؟
- لا تقلق، المقر يعتني بالأمر.

558
00:47:01,875 --> 00:47:04,499
سيدتي، عودي إلى السيارة واهدأي!

559
00:47:04,500 --> 00:47:06,457
ابقَ هادئًا وانتظر في السيارة!

560
00:47:06,458 --> 00:47:09,458
انتظر، نحن جميعًا ضباط شرطة.
الخط المفتش.

561
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
لم أعد مسؤولاً.

562
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
هل وجدته؟

563
00:47:17,500 --> 00:47:19,207
ليس بعد، لكننا سنفعل.

564
00:47:19,208 --> 00:47:22,082
لديها أربع وحدات.
تنسيق عملية الإخلاء.

565
00:47:22,083 --> 00:47:23,665
سوف يرسلون كاسحات ثلج.

566
00:47:23,666 --> 00:47:25,332
سأذهب معك إلى سيارتك.

567
00:47:25,333 --> 00:47:28,499
هناك مقطورة على بعد مائة متر.
في هذا الاتجاه.

568
00:47:28,500 --> 00:47:30,416
مات أحد اللصوص في الداخل.

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,624
والباقي؟

570
00:47:32,625 --> 00:47:35,124
اتجهوا شمالًا عبر النفق سيرًا على الأقدام.

571
00:47:35,125 --> 00:47:36,874
علينا أن نلاحقهم.

572
00:47:36,875 --> 00:47:39,833
لدينا أوامر بالبقاء هنا
لحين وصول فريق الطب الشرعي.

573
00:47:40,500 --> 00:47:43,916
يمكن أن يكون غدا.
إما أن نذهب الآن، أو أنهم سوف يهربون.

574
00:47:45,458 --> 00:47:46,833
اذهب لتفقد المقطورة.

575
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
وأنت؟

576
00:47:50,041 --> 00:47:53,832
سأتبع أوامري.
ننسى أوامرك!

577
00:47:53,833 --> 00:47:56,040
إذا لم نقبض عليهم، سينتهي كل شيء.

578
00:47:56,041 --> 00:47:59,124
سوف نعتني بالأمر. إنها من الحرس المدني

579
00:47:59,125 --> 00:48:01,707
هذا هو عملنا.
- مثله؟

580
00:48:01,708 --> 00:48:03,915
لقد خاطرت بحياتي للتو، حسنًا؟

581
00:48:03,916 --> 00:48:05,540
لقد خاطرت بحياتي!

582
00:48:05,541 --> 00:48:08,415
لن أترك أي أحمق ضائعًا تمامًا ...

583
00:48:08,416 --> 00:48:11,207
هل دعوتني بالأحمق؟
لا تلمسني!

584
00:48:11,208 --> 00:48:13,999
توقف عن الجدال، نحن في نفس الفريق.

585
00:48:14,000 --> 00:48:15,541
دعنا نذهب.
عليك اللعنة!

586
00:48:17,791 --> 00:48:19,082
سنتحدث لاحقا.

587
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
وقتما تشاء!

588
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
بهلوان.

589
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
يرجى العودة إلى المركبات الخاصة بك!

590
00:48:26,666 --> 00:48:29,083
قالوا أنهم سوف يجدونه.

591
00:48:29,708 --> 00:48:30,790
هل هم حقا ذاهبون؟
- يذهبون.

592
00:48:30,791 --> 00:48:35,124
يعتقدون أنهم يعرفون مكانه.
ولكن علينا أن نتحلى بالصبر.

593
00:48:35,125 --> 00:48:36,333
- جمال.
- كل خير؟

594
00:48:37,375 --> 00:48:40,290
أمي، سيكون بخير.
بدون المعطف والأحذية؟

595
00:48:40,291 --> 00:48:41,832
أنا لا أعرف، حبي.

596
00:48:41,833 --> 00:48:44,916
لا أعلم، لكن علينا أن نتحلى بالصبر.

597
00:48:56,375 --> 00:49:00,457
لا يوجد تمرير

598
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
لقد سئمت منك، هل تسمع؟

599
00:49:03,250 --> 00:49:06,041
وكان عمه لا أحد.
لوضعك في السيطرة.

600
00:49:07,041 --> 00:49:10,250
أنت تعطي الأوامر.
كما لو كان جنرالا.

601
00:49:12,375 --> 00:49:16,249
وهو لا يعرف حتى كيف يخرجنا من هنا.

602
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
كل شيء على ما يرام إذن.

603
00:49:17,875 --> 00:49:20,707
إذا كنت لا توافق على ذلك، يمكنك الذهاب في طريقك الخاص.

604
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
لقد أخذ نصيبه بالفعل.

605
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
ماذا تنتظر؟

606
00:49:28,000 --> 00:49:32,750
هل تعتقد أنني أحمق؟
لديك حقيبة إضافية.

607
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
مع حصة عمي.

608
00:49:41,500 --> 00:49:43,000
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

609
00:49:45,083 --> 00:49:46,125
دعنا نذهب.

610
00:49:48,333 --> 00:49:50,541
هل تستطيع أن تشكره؟
- لأي سبب؟

611
00:49:51,375 --> 00:49:52,832
لحمايتي.

612
00:49:52,833 --> 00:49:55,541
هو لم يحميك، بل قام بحماية هذا.

613
00:49:58,375 --> 00:50:00,083
ابن العاهرة…

614
00:50:06,375 --> 00:50:09,250
هل كانوا مناسبين؟
ممتاز. شكرًا لك.

615
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
إنهم ينتمون إلى زوجي. أشكره.

616
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
يمكن أن يغادر.

617
00:50:22,458 --> 00:50:24,458
الحياة يمكن أن تتغير في ثانية، أليس كذلك؟

618
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
كان لدينا قتال.
قبل أن يتم نقله بعيدا.

619
00:50:35,125 --> 00:50:38,875
أردت فقط أن تتاح لي الفرصة.
ليطلب منه المغفرة.

620
00:50:44,708 --> 00:50:46,500
وأن نقول أننا بحاجة إليه.

621
00:50:50,041 --> 00:50:52,208
سيدتي، سأفعل كل ما بوسعي.

622
00:51:00,875 --> 00:51:03,250
ماذا قالوا؟
- حتى نتمكن من السماح لهم بالعمل.

623
00:51:06,708 --> 00:51:08,000
ماذا نفعل الآن؟

624
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
لماذا لا يبحثون عنه؟

625
00:51:17,041 --> 00:51:18,083
لكن كيف؟

626
00:51:19,750 --> 00:51:20,833
لذلك.

627
00:51:40,541 --> 00:51:42,041
هل لديك خطة؟

628
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
لنكون صادقين، لا.

629
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
عظيم. رائع!

630
00:51:50,666 --> 00:51:52,416
لا يوجد تمرير

631
00:51:59,375 --> 00:52:02,000
- ماذا كان؟
هل ترى ذلك الرجل؟

632
00:52:04,208 --> 00:52:06,832
مع الحقيبة. أعتقد أن هذا واحد منهم.

633
00:52:06,833 --> 00:52:08,208
دعنا نذهب لنرى.

634
00:52:39,458 --> 00:52:41,332
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون!

635
00:52:41,333 --> 00:52:43,541
لقد تلقيت ضربة واحدة فقط.
- يأتي.

636
00:52:48,250 --> 00:52:49,666
انتظرني هنا.
- نعم.

637
00:53:33,958 --> 00:53:36,375
- كيف حالك؟
إنها مجرد كدمة.

638
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
المخدرات.

639
00:53:40,250 --> 00:53:42,207
أحتاج أن آخذك إلى المستشفى.

640
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
هيا، انهض.

641
00:53:44,708 --> 00:53:45,750
دعنا نذهب.

642
00:53:46,708 --> 00:53:48,833
يأتي. احرص.

643
00:53:58,458 --> 00:54:00,124
لا أستطيع في هذه اللحظة.

644
00:54:00,125 --> 00:54:01,249
لو سمحت.

645
00:54:01,250 --> 00:54:02,333
سأتصل بك لاحقا.

646
00:54:02,833 --> 00:54:03,749
هنا.

647
00:54:03,750 --> 00:54:06,166
- هذا 4؟
هذا كل شيء. هناك.

648
00:54:09,750 --> 00:54:11,582
يمكن أن يكون لهم فقط.

649
00:54:11,583 --> 00:54:14,582
إلى أي مدى هم متباعدون؟
أقل من كيلومتر واحد.

650
00:54:14,583 --> 00:54:16,041
يمكنك المشي هناك.

651
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
جونزالو، دعنا نذهب.

652
00:54:23,041 --> 00:54:25,958
الملازم كوبو سيبقى هنا.
رعاية العملية.

653
00:54:26,541 --> 00:54:27,750
- كل خير؟
- نعم.

654
00:54:29,541 --> 00:54:31,915
وشكرا لكم.

655
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
انتظر دقيقة.

656
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
عليك أن تكون حذرا، أليس كذلك؟

657
00:54:39,083 --> 00:54:40,250
الأمر الواضح.

658
00:54:43,750 --> 00:54:44,875
دعنا نذهب.

659
00:54:52,458 --> 00:54:53,625
إنه رائع، أليس كذلك؟

660
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
من؟

661
00:54:58,833 --> 00:54:59,875
الملازم؟

662
00:55:00,875 --> 00:55:02,499
ذلك يعتمد على اليوم.

663
00:55:02,500 --> 00:55:03,583
هل هو مثلي الجنس؟

664
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
ركز من فضلك.

665
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
أنا شديد التركيز.

666
00:55:29,041 --> 00:55:31,375
اللعنة! إنهم ذاهبون للحاق بالقطار.

667
00:55:32,500 --> 00:55:34,249
- الريف؟
لم يغلقوا الخط.

668
00:55:34,250 --> 00:55:36,083
هناك قطار في 15 دقيقة.

669
00:55:36,583 --> 00:55:38,875
أين المحطة؟
سأريكم.

670
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
هناك، على بعد 500 متر.

671
00:55:43,250 --> 00:55:45,582
أيها الملازم، هل تستمع؟
- أنا أكون.

672
00:55:45,583 --> 00:55:49,040
نعتقد أنهم ذاهبون.
إلى محطة القطار.

673
00:55:49,041 --> 00:55:50,707
أرسل وحدة واحدة هناك!

674
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
ماذا تنتظر؟

675
00:56:11,000 --> 00:56:13,124
هيا، انهض. نحن على وشك الوصول.

676
00:56:13,125 --> 00:56:14,040
لا أستطيع بعد الآن.

677
00:56:14,041 --> 00:56:14,875
دعنا نذهب!

678
00:56:15,625 --> 00:56:16,791
هيا، انهض.

679
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
استيقظ!

680
00:56:23,833 --> 00:56:24,875
دعنا نذهب!

681
00:56:29,541 --> 00:56:31,999
أيها الفرق، نحن في المحطة.

682
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
ابقى صامتا.

683
00:56:35,916 --> 00:56:38,332
لقد تحققت من المحيط الخارجي.

684
00:56:38,333 --> 00:56:40,541
المدخل الرئيسي مسدود.

685
00:56:41,375 --> 00:56:42,999
Keep an eye on your sides,

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
ربما سيستخدمون مسارات القطارات.

687
00:56:53,250 --> 00:56:56,083
سلبي. لا توجد علامة على الحركة.

688
00:57:01,000 --> 00:57:02,374
دعنا نذهب!

689
00:57:02,375 --> 00:57:04,207
ليس لدينا مكان نذهب إليه.

690
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
هناك دائما طريقة للخروج.

691
00:57:06,583 --> 00:57:09,166
إذا تركنا أسلحتنا خلفنا، يمكننا الهروب.

692
00:57:10,375 --> 00:57:11,541
النفط للهزيمة.

693
00:57:12,416 --> 00:57:13,708
علينا أن نستسلم.

694
00:57:14,291 --> 00:57:17,833
أقسمت لعمي أنني سأفعل ذلك.
وسوف أنجح.

695
00:57:18,500 --> 00:57:19,750
أعلم أنني سأفعل.

696
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
وأنت قادم معي.

697
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
ضباط الشرطة!

698
00:57:30,125 --> 00:57:31,625
- ملازم.
- ضباط الشرطة.

699
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
هل رأيتهم؟
- لا أيها الملازم.

700
00:57:40,000 --> 00:57:42,375
أبقِ أسلحتك جاهزة.
- إنه بخير.

701
00:58:00,500 --> 00:58:04,041
وأعتقد أنه بعد ذلك،
سوف يعطونك ميدالية.

702
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
هل تعتقد ذلك حقا؟
- أظن.

703
00:58:06,750 --> 00:58:10,500
سأوصيك.
لكنني لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد.

704
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
وأنت؟

705
00:58:15,125 --> 00:58:18,083
أريد كسب النقاط.
حتى لا يتم طرده.

706
00:58:18,666 --> 00:58:21,082
لكنني أعتقد أن كل الفضل سيكون لك.

707
00:58:21,083 --> 00:58:25,249
لقد جئنا نحن المهاجرين إلى إسبانيا.
لسرقة وظائفهم

708
00:58:25,250 --> 00:58:27,749
لا، أعتقد أنكم يا رفاق تعملون بجد أكبر.

709
00:58:27,750 --> 00:58:29,207
ينظر.

710
00:58:29,208 --> 00:58:31,124
توقف هناك!

711
00:58:31,125 --> 00:58:32,333
يبدو!

712
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
يبدو!

713
00:58:40,583 --> 00:58:41,875
أين هم؟

714
00:58:43,833 --> 00:58:46,625
هل وجدوها؟
لا، لقد فقدنا رؤيتهم.

715
00:58:51,083 --> 00:58:52,750
ماذا تقصد أنهم خسروا؟

716
00:58:53,583 --> 00:58:57,040
وهناك طلبنا تعزيزات.
من وحدة الطوارئ العسكرية.

717
00:58:57,041 --> 00:58:59,582
لا تعبث، خاصة ليس اليوم.

718
00:58:59,583 --> 00:59:01,749
أنا أعرف. أنت على حق.

719
00:59:01,750 --> 00:59:04,749
إذا وافقت، أعتقد أننا بحاجة

720
00:59:04,750 --> 00:59:07,207
Open all these roads…

721
00:59:07,208 --> 00:59:09,707
علي، لا تحاول ذلك حتى.

722
00:59:09,708 --> 00:59:10,915
ها هم، إنهم هم.

723
00:59:10,916 --> 00:59:14,041
أخبر ملازمك، بسرعة.
إنهم ذاهبون إلى النفق رقم 1

724
00:59:14,541 --> 00:59:18,165
أيها الملازم، إنهم يتجهون نحو النفق رقم 1.
نحو مدريد.

725
00:59:18,166 --> 00:59:20,166
النفق رقم 1 باتجاه مدريد.

726
00:59:34,416 --> 00:59:36,040
إنهم داخل النفق!

727
00:59:36,041 --> 00:59:37,791
علينا أن نقبض عليهم!

728
00:59:38,333 --> 00:59:39,958
نحن في طريقنا!

729
00:59:42,625 --> 00:59:45,125
اركبوا سياراتكم!

730
00:59:45,708 --> 00:59:47,457
ادخل! الحرس المدني!

731
00:59:47,458 --> 00:59:50,207
الجميع يعودون إلى السيارات!

732
00:59:50,208 --> 00:59:52,125
أغلق الأبواب! تعال بسرعة!

733
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
خطر أمامنا!

734
01:00:23,625 --> 01:00:24,833
الحرس المدني!

735
01:00:32,583 --> 01:00:33,750
الحرس المدني!

736
01:00:35,333 --> 01:00:36,375
خلف!

737
01:00:39,333 --> 01:00:40,166
احموا أنفسكم!

738
01:00:46,500 --> 01:00:47,833
دعنا نذهب!

739
01:00:55,750 --> 01:00:57,250
أعطني بندقيتك!

740
01:01:03,083 --> 01:01:04,541
واحد منهم هو الرهينة.

741
01:01:05,541 --> 01:01:07,750
دعنا نذهب!

742
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
دعنا نذهب.
- لا.

743
01:01:13,625 --> 01:01:16,791
لا تطلق النار!

744
01:01:20,208 --> 01:01:21,874
أحسن!

745
01:01:21,875 --> 01:01:23,125
الحرس المدني!

746
01:01:25,625 --> 01:01:27,916
إيفان!

747
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
دعنا نذهب.

748
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
ابن العاهرة!

749
01:01:55,625 --> 01:01:58,540
لا تطلق النار، أنا رهينة!

750
01:01:58,541 --> 01:02:00,457
من فضلك لا تطلق النار!

751
01:02:00,458 --> 01:02:04,166
أنا رهينة!

752
01:02:06,375 --> 01:02:07,749
حسنًا، اهدأ.

753
01:02:07,750 --> 01:02:09,208
لا تقلق، حسنا؟

754
01:02:10,125 --> 01:02:12,000
تعال الى هنا.

755
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
كل شيء على ما يرام.

756
01:02:17,625 --> 01:02:19,874
هل أنت بخير؟ حقًا؟

757
01:02:19,875 --> 01:02:21,999
أيها الملازم، سوف نعتني به.

758
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
تمام. دعنا نذهب!

759
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
الرجل الأخير!

760
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
من الأفضل تغطيته.

761
01:02:39,083 --> 01:02:42,707
- السيارة رقم 4 إلى المقر الرئيسي، قم بالتغيير.
- اتجه هنا. تفضل.

762
01:02:42,708 --> 01:02:45,207
التقطت فونت وشرطية جريحة.

763
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
سوف آخذهم إلى المستشفى. زيادة.

764
01:02:47,791 --> 01:02:50,666
أخبرهم عندما تتركهم في المستشفى.
مرارا وتكرارا.

765
01:02:55,500 --> 01:02:56,665
كيف حالك؟

766
01:02:56,666 --> 01:03:00,125
مازلت لا تستطيع الخروج للرقص،
لكن تمسك جيدًا.

767
01:03:04,041 --> 01:03:07,375
هل نحن بعيدون جداً عن المستشفى؟
حوالي 40 دقيقة.

768
01:03:08,208 --> 01:03:11,415
بسرعة من فضلك.
الذهاب بأسرع ما يمكن.

769
01:03:11,416 --> 01:03:13,041
أنا في طريقي.

770
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
ماذا فعلت؟

771
01:03:19,375 --> 01:03:20,458
ماذا؟

772
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
قلت أنهم يريدون طردك.

773
01:03:25,583 --> 01:03:26,833
هل قلت ذلك؟

774
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
من الأفضل ألا تعرف.

775
01:03:31,750 --> 01:03:32,916
هل الأمر حقا بهذه الخطورة؟

776
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
ذلك يعتمد على وجهة النظر.

777
01:03:37,458 --> 01:03:39,874
هيا أخبرني.
- لا.

778
01:03:39,875 --> 01:03:41,875
قد يكون هذا آخر ما أسمعه.

779
01:03:43,041 --> 01:03:44,125
لا تقل ذلك...

780
01:03:48,250 --> 01:03:50,583
لقد غضت الطرف عن التحقيق.

781
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
هذا فقط.

782
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
فقط هذا؟

783
01:03:57,916 --> 01:03:59,124
هل قبلت رشوة؟

784
01:03:59,125 --> 01:04:00,833
الرشوة؟ لا…

785
01:04:01,625 --> 01:04:03,999
هذه الكلمة تجعل الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه.

786
01:04:04,000 --> 01:04:05,083
دعنا نقول ذلك…

787
01:04:06,208 --> 01:04:07,624
لقد قبلت هدية.

788
01:04:07,625 --> 01:04:09,040
هدية؟

789
01:04:09,041 --> 01:04:10,624
نعم، إنها هدية.

790
01:04:10,625 --> 01:04:13,082
هل لم يقدم لك أحد هدية من قبل؟

791
01:04:13,083 --> 01:04:15,582
شركتي توزع الحلوى في عيد الميلاد.

792
01:04:15,583 --> 01:04:17,040
لكنهم لم يكونوا حلوين.

793
01:04:17,041 --> 01:04:18,790
رقم انسى الأمر.

794
01:04:18,791 --> 01:04:19,875
لا.

795
01:04:20,833 --> 01:04:24,124
Turning a blind eye is the easy part.

796
01:04:24,125 --> 01:04:25,750
حتى أنه كسب المال.

797
01:04:26,375 --> 01:04:30,166
الجزء الصعب هو الوفاء بواجبك.
على الرغم من صعوبة ابتلاعها.

798
01:04:39,500 --> 01:04:41,791
على محمل الجد، ننسى ذلك.

799
01:04:43,125 --> 01:04:45,083
لأنه يعرف أنني على حق.

800
01:04:56,375 --> 01:04:58,624
يتم نقل المشتبه به إلى المعرض الثاني.

801
01:04:58,625 --> 01:05:00,624
من النفق رقم 3 باتجاه مدريد.

802
01:05:00,625 --> 01:05:01,707
هو وحده.

803
01:05:01,708 --> 01:05:03,415
ماذا؟ كان هناك اثنان.

804
01:05:03,416 --> 01:05:05,332
نحن نرى واحدة فقط على الشاشات.

805
01:05:05,333 --> 01:05:09,124
دعنا نذهب بعد ما هو ذاهب إلى المعرض.
واحد من المعرض!

806
01:05:09,125 --> 01:05:11,166
ممتاز، سوف نقوم بإرشادك.

807
01:05:15,625 --> 01:05:18,040
هو عباره عن…
- خمسون مترا.

808
01:05:18,041 --> 01:05:20,250
خمسون متراً أيها الملازم.

809
01:05:25,708 --> 01:05:29,707
{\an8}علي، في المعرض الثالث.
إنه يتجه نحو النفق رقم 2، المتجه شمالاً.

810
01:05:29,708 --> 01:05:32,249
اصعدوا إلى السيارات، جميعكم!

811
01:05:32,250 --> 01:05:33,582
- ملازم.
- يقول.

812
01:05:33,583 --> 01:05:37,207
هو ذاهب إلى المعرض الثالث.
مخرج طوارئ F13.

813
01:05:37,208 --> 01:05:38,790
إلى اليمين!

814
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
اركبوا السيارات! اخرج!

815
01:05:49,500 --> 01:05:51,583
هيا، دعنا نذهب!
اركبوا السيارات!

816
01:05:53,875 --> 01:05:55,582
البوابة F13!

817
01:05:55,583 --> 01:05:57,624
زوجتي مريضة.

818
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
اركب سيارتك!

819
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
F13! هذا هو الباب!

820
01:06:03,041 --> 01:06:04,041
دعنا نذهب إلى الداخل!

821
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
آخر!

822
01:06:19,500 --> 01:06:20,957
الباب D13.

823
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
أكرر أيها الملازم: الباب D13.

824
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
آخر.

825
01:06:38,083 --> 01:06:40,415
الجميع في سياراتهم!

826
01:06:40,416 --> 01:06:42,832
نحن في النفق 3

827
01:06:42,833 --> 01:06:43,915
أنا لا أراه هنا.

828
01:06:43,916 --> 01:06:45,707
أنا لا أراه هنا!

829
01:06:45,708 --> 01:06:46,832
كوبو؟

830
01:06:46,833 --> 01:06:48,040
كوبو، هل تستمع؟

831
01:06:48,041 --> 01:06:50,749
ملازم؟ جون، نحن نفقد الإشارة.

832
01:06:50,750 --> 01:06:52,082
الأنفاق.
- جون؟

833
01:06:52,083 --> 01:06:54,207
- ملازم؟
- كوبو؟

834
01:06:54,208 --> 01:06:55,333
عليك اللعنة!

835
01:07:09,250 --> 01:07:11,082
لا يمكن أن يكون قد اختفى.

836
01:07:11,083 --> 01:07:12,500
لا بد أنها عبرت.

837
01:07:13,083 --> 01:07:17,707
من النفق 1 إلى 2 عبر النفق 3،
من خلال معرض الطوارئ.

838
01:07:17,708 --> 01:07:19,665
لكن النفق رقم 2 ليس له مخرج.

839
01:07:19,666 --> 01:07:22,457
خياره الوحيد
يتعلق الأمر بالعودة عبر صالات العرض.

840
01:07:22,458 --> 01:07:23,833
سوف نراها على تلك الكاميرا.

841
01:07:25,375 --> 01:07:28,624
- وثم؟
- لا أعرف.

842
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
لا أعرف.

843
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
هنا.

844
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
ما هذا؟

845
01:07:37,041 --> 01:07:39,124
خذها للخارج، إلى الغابة.

846
01:07:39,125 --> 01:07:41,624
كوبو، ماذا حدث؟ لا أستطيع أن أسمعك.

847
01:07:41,625 --> 01:07:42,707
ملازم.

848
01:07:42,708 --> 01:07:46,290
أهلاً. أخبرني.
لقد وجدت طريقة للخروج.

849
01:07:46,291 --> 01:07:48,749
{\an8} - مررها لها!
يريد التحدث معك.

850
01:07:48,750 --> 01:07:49,791
معي؟

851
01:07:52,375 --> 01:07:53,458
يا.

852
01:07:54,000 --> 01:07:56,208
أهلاً. أين قلت أنه ذهب؟

853
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
أعتقد أنه كان…

854
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
من خلال عمود التهوية.

855
01:08:48,875 --> 01:08:50,750
السيارة 4 هي المقر الرئيسي. هل تستمع؟

856
01:08:53,000 --> 01:08:54,415
يتابع. زيادة.

857
01:08:54,416 --> 01:08:58,041
مرحبًا باكو، هذه أليسيا.
هل المفتش فونت هناك؟ زيادة.

858
01:08:58,750 --> 01:09:00,375
نعم، انها هنا. زيادة.

859
01:09:01,500 --> 01:09:04,041
مررها له. يريدون التحدث معه.

860
01:09:08,083 --> 01:09:10,040
المفتش الخط، تبادل.

861
01:09:10,041 --> 01:09:11,832
هذا كوبو من قوات التدخل السريع.

862
01:09:11,833 --> 01:09:14,874
أنا مع الملازم أرانا.
أين هي؟ أكثر/أكثر.

863
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
أين نحن؟

864
01:09:16,208 --> 01:09:18,040
على الجسر.

865
01:09:18,041 --> 01:09:21,332
نحن على الجسر.
فهمت أيها المفتش.

866
01:09:21,333 --> 01:09:24,165
المشتبه به يذهب
لبرج التهوية،

867
01:09:24,166 --> 01:09:26,374
100 متر من موقعك.

868
01:09:26,375 --> 01:09:27,833
نحن بحاجة إليك. مرارا وتكرارا.

869
01:09:36,083 --> 01:09:39,583
أنا آسف، لكني لن أتمكن من المساعدة.
مرارا وتكرارا.

870
01:09:42,541 --> 01:09:43,541
القرف.

871
01:09:44,625 --> 01:09:45,833
اللعنة...

872
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
علينا أن نذهب إلى المستشفى.

873
01:09:50,875 --> 01:09:53,958
{\an8}- وهذا هو الأهم.
يمكنه أن يأخذني.

874
01:09:54,875 --> 01:09:56,624
أنت عنيد جداً…

875
01:09:56,625 --> 01:09:58,707
تريد الائتمان. هذه هي فرصتك.

876
01:09:58,708 --> 01:10:00,374
لا فائدة إذا مت.

877
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
لا تقل ذلك.

878
01:10:04,041 --> 01:10:07,040
حتى لو لم يعترف بذلك،
أنت ضابط شرطة جيد.

879
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
وهو يثبت ذلك اليوم.

880
01:10:14,708 --> 01:10:15,791
عظيم، شكرا لك.

881
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
لكني مبتدئ بلا فكرة..

882
01:10:25,208 --> 01:10:28,207
بالنسبة للمبتدئ، أنت ذكي جدًا.

883
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

884
01:10:31,208 --> 01:10:32,833
لدي معلم جيد.

885
01:10:34,125 --> 01:10:35,250
والحقيقة.

886
01:10:37,875 --> 01:10:40,333
بالمناسبة، مازلت لا أعرف اسمك.

887
01:10:41,500 --> 01:10:42,541
إنها ميكايلا.

888
01:10:43,541 --> 01:10:46,208
ميكايلا، كيف عملت العاصفة الثلجية؟

889
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
انتظر دقيقة.

890
01:10:57,125 --> 01:10:58,500
هل ما زالوا هناك؟ زيادة.

891
01:10:59,625 --> 01:11:00,749
نعم.

892
01:11:00,750 --> 01:11:03,332
أخبر الملازم بأنني قادم. زيادة.

893
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
تمام. مرارا وتكرارا.

894
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
قف. سأغادر.

895
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
استمع بعناية.

896
01:11:12,500 --> 01:11:14,540
خذها إلى المستشفى.

897
01:11:14,541 --> 01:11:17,624
أو سأعطيك ربطة عنق كولومبية.

898
01:11:17,625 --> 01:11:19,041
يمكن أن يغادر.

899
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
توقف، إنها الشرطة!

900
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
- الخط!
- يا!

901
01:15:11,083 --> 01:15:12,874
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

902
01:15:12,875 --> 01:15:14,082
- كل خير؟
- الجميع.

903
01:15:14,083 --> 01:15:15,374
- نفس؟
- نفس.

904
01:15:15,375 --> 01:15:17,082
اللعنة!
- ماذا كان؟

905
01:15:17,083 --> 01:15:20,540
اعتقدت أنك كنت أصغر سنا.
لقد وجدت عكسك!

906
01:15:20,541 --> 01:15:22,832
أين ذهب؟
أعتقد أنني فهمت الأمر بشكل صحيح.

907
01:15:22,833 --> 01:15:24,207
إلى أين؟
- اذهب إلى هناك!

908
01:15:24,208 --> 01:15:25,416
سأذهب إلى هناك.
يذهب!

909
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
قف! لا تتحرك!

910
01:16:03,000 --> 01:16:03,916
قف!

911
01:16:17,500 --> 01:16:19,083
قف! لا تتحرك!

912
01:16:22,625 --> 01:16:24,040
أظهر يديك!

913
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
ارفعوا أيديكم!

914
01:16:28,041 --> 01:16:29,125
ارفعوا أيديكم!

915
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
أريد أن أرى يديك!

916
01:16:40,375 --> 01:16:41,500
أسقط السلاح!

917
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
أسقط السلاح!

918
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
السلاح!

919
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
جيد جدًا.

920
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Be quiet,

921
01:16:52,458 --> 01:16:54,374
أو سأفجر دماغك.

922
01:16:54,375 --> 01:16:56,000
سوف أمحو نوعك!

923
01:17:09,250 --> 01:17:10,458
ابتعد يا فونت!

924
01:17:11,125 --> 01:17:12,249
لا أيها الملازم!

925
01:17:12,250 --> 01:17:13,457
ابتعد عني، اللعنة!

926
01:17:13,458 --> 01:17:15,083
لقد قبضنا عليه، لا تطلق النار.

927
01:17:31,875 --> 01:17:34,250
إنه أصغر من أن يموت اليوم.

928
01:17:35,458 --> 01:17:36,750
هراء!

929
01:17:47,583 --> 01:17:48,416
ماذا كان؟

930
01:17:49,541 --> 01:17:50,625
لقد قبضوا عليه.

931
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
وموظفينا في حالة جيدة.

932
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
إنه أبي!

933
01:19:04,333 --> 01:19:05,416
جيد!

934
01:19:07,041 --> 01:19:08,083
جيد!

935
01:19:09,416 --> 01:19:10,458
أطفالي…

936
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
حبي…

937
01:19:20,666 --> 01:19:21,875
أنا بخير.

938
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
أنا بخير.

939
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
يا.

940
01:19:56,625 --> 01:19:59,666
- ماذا كان هناك؟
لا شيء، الأمر فقط أن سيارتي لن تعمل.

941
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
هراء.

942
01:20:04,125 --> 01:20:06,625
- يا لها من ليلة، هاه؟
وسوف تترك علامة.

943
01:20:07,375 --> 01:20:09,250
لقد استقلت.
- جاد؟

944
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
أنا لم خلق لهذا.
- لا.

945
01:20:12,833 --> 01:20:14,458
وأنت، ماذا تفعل هنا؟

946
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
لا شيء، أردت فقط...

947
01:20:18,833 --> 01:20:20,165
لنرى كيف كنت تفعل.

948
01:20:20,166 --> 01:20:22,250
As you can see…

949
01:20:25,583 --> 01:20:26,458
تريد

950
01:20:28,375 --> 01:20:29,582
تريد ركوب؟

951
01:20:29,583 --> 01:20:32,583
لا، لقد طلبوا سيارة أجرة.
انها مدرجة في التأمين.

952
01:20:35,375 --> 01:20:36,750
كل شيء على ما يرام ثم…

953
01:20:40,958 --> 01:20:44,374
- شكرا لك على كل شيء.
- مرحباً بك.

954
01:20:44,375 --> 01:20:47,333
أراك لاحقًا.
حسنًا إذن. الوداع.

955
01:20:52,041 --> 01:20:53,041
انتظر!

956
01:20:55,250 --> 01:20:57,874
لن تتمكن سيارة الأجرة من القدوم.

957
01:20:57,875 --> 01:20:59,582
لن ينجح الأمر.

958
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
وصلتني رسالة.

959
01:21:01,583 --> 01:21:05,250
يبدو أنها علقت في الثلج.
سأخرجه من هناك الآن.

960
01:21:09,458 --> 01:21:10,833
حظا سعيدا في ذلك.

961
01:21:11,875 --> 01:21:13,250
وحتى أكثر من ذلك بالنسبة لك.

962
01:21:15,083 --> 01:21:16,207
هل نذهب إذن؟

963
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
إلى أين؟
أينما تريد الذهاب.

964
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
عظيم. دعنا نذهب.

965
01:22:11,375 --> 01:22:13,999
درجات الحرارة تحت الصفر

966
01:22:14,000 --> 01:22:17,249
خلال العاصفة الثلجية،

967
01:22:17,250 --> 01:22:19,665
استغلت عصابة من اللصوص الفوضى.

968
01:22:19,666 --> 01:22:22,165
لتنفيذ عملية سطو مسلح على شاحنة مصفحة.

969
01:22:22,166 --> 01:22:25,499
وتم القبض عليهم جميعا بعد ساعات.

970
01:22:25,500 --> 01:22:27,040
في عملية مشتركة

971
01:22:27,041 --> 01:22:29,415
بفضل عمل المفتش فونت،

972
01:22:29,416 --> 01:22:31,332
من مركز الشرطة المركزي في مدريد،

973
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
الذي علقوا في حركة المرور.

974
01:22:42,583 --> 01:22:44,040
عيد الغطاس سعيد.

975
01:22:44,041 --> 01:22:45,041
تمام!

976
01:22:46,000 --> 01:22:47,875
كيف حالك يا فتاة صغيرة؟ لك.

977
01:22:52,500 --> 01:22:54,457
هل هو L10؟
انها L10.

978
01:22:54,458 --> 01:22:56,207
- شكرًا!
- هل أحببتها؟

979
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
- أحببت.
- أنا سعيد.

980
01:23:04,583 --> 01:23:07,208
وهذا لك. حسنا، بالنسبة لنا نحن الثلاثة.

981
01:23:08,583 --> 01:23:12,332
{\an8}سانتو دومينغو
حجوزات الطيران والفنادق

982
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
ما هذا؟

983
01:23:15,750 --> 01:23:20,332
اعتقدت أن قضاء بعض الوقت في منطقة البحر الكاريبي سيفيدنا.
قبل أن تبدأ دروسها.

984
01:23:20,333 --> 01:23:22,916
يقولون أن شبه جزيرة سامانا جميلة.

985
01:23:23,875 --> 01:23:24,875
{\an8}سامانا؟

986
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
أنت مجنون.

987
01:23:27,791 --> 01:23:31,124
هل تريد الذهاب أم لا؟ لا يزال بإمكانك الإلغاء.

988
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
لا، أعني بالطبع أريد ذلك.

989
01:23:35,208 --> 01:23:36,500
ولم لا؟

990
01:23:37,250 --> 01:23:41,000
من يدري، ربما سنحظى ببعض المرح؟

991
01:23:42,041 --> 01:23:43,375
هذا ما اعتقدته.

992
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
أنت لن تدخل؟

993
01:24:16,750 --> 01:24:19,708
ما زلت لا أستطيع التجديف.
- يكون.

994
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
كيف وجدتني هنا؟

995
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
أنا ضابط شرطة.

996
01:24:25,833 --> 01:24:27,040
في الوقت الراهن.

997
01:24:27,041 --> 01:24:29,333
Didn't they take away your badge?
- لا.

998
01:24:29,833 --> 01:24:31,833
وأعتقد أنني سأفوز بميدالية.

999
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
عظيم.

1000
01:24:34,666 --> 01:24:36,625
كنت تستحق الفوز.

1001
01:24:38,041 --> 01:24:39,749
لكني أكبر…

1002
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
و.

1003
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
إنه قانون الحياة.

1004
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
ميكايلا كانت على حق.

1005
01:24:55,750 --> 01:24:57,666
الجزء الصعب هو القيام بواجبك.

1006
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
والباقي مجرد أعذار

1007
01:25:02,833 --> 01:25:04,625
من الرائع أنك أدركت ذلك.

1008
01:25:06,416 --> 01:25:08,583
لا تكن مغرورًا أيها المبتدئ.

1009
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
يهتم بنفسه.

1010
01:30:26,125 --> 01:30:31,125
ترجمة: يوليا أمارال